林琴南小影

晚清以来，以译著小说成名者，颇不乏人；而未有以为常业者。有之，惟林琴南先生。林氏名纾，号畏庐，别号冷红生，福建闽侯人。工古文词，除自著外，其生平所译之小说，共有一百五六十种之多。林氏不识外国文字，译书时，听人口诵，依意为之，而下笔成篇，异常迅速，每日工作四小时，每时可成千五百言，往往以译者未及诵完，已挥写毕事。遂未必尽如原书，而文辞瞻美，瑕能掩瑜，自足引人入胜也。其所译小说百余种中，以《茶花女》为首屈一指。有嫌其中多谬误者，重译之。重译者且不止一家，而卒未能胜于林氏所译也。

古文及骈文，均不宜为长篇小说。以骈文为长篇小说者，惟坊间流行之《燕山外史》一书。以古文为长篇小说，则创自林氏。并使多数学人，亦效而为之。盖古文少滑稽之风味，不长于写情，林氏居然以之应用于小说；说者谓自司马迁以来，未有如此伟大之成绩。此在古文史上，实为一种最大之贡献，亦晚近文学之一大变迁也。

林氏译著之小说，自《巴黎茶花女遗事》起，至最后一百五六十种中，出版者共一百三十二种，散见于《小说月报》第六卷至第十一卷者有十种，原稿存于商务印书馆未付印者有十四种。在此一百五六十种中，以英国作家之作品为最多，共有九十三种。其次法国，共有二十五种。再次为美国，共有十九种。再次为俄国，共有六种。此外则希腊、挪威、比利时、瑞士、西班牙、日本诸国，亦各有若干种，未曾注明何国人何人所著者，共有五种。此五种中，《情铁》、《石麟移月记》二种，由中华书局出版，《利俾瑟战血余腥记》，及《滑铁庐战血余腥记》二书，由文明书局出版。《黑奴吁天录》及其他，皆商务印书馆所出版也。

就作品之原著者，较著名之人物计有莎士比亚、地孚、斐鲁丁、史委□（注：漏字）夫、却而司□（注：漏字）、史蒂芳生、狄更司、史各德、哈葛德、柯南道尔、安东尼贺伯，以上为英。华盛顿欧文、史拖洛夫人，以上为美。预勾、大仲马、小仲马、巴鲁萨，以上为法。以及伊索，希腊；易卜生，挪威；威司，瑞士；西万提司，西班牙；托尔斯泰，俄；德富健次郎，日本。在此各作家中，林氏译哈葛德作品最多。以《茶花女遗事》最早出，最享盛名。文笔哀艳深挚，颇足动人。胡适云：林氏用古文译小仲马之《茶花女》，本为一种尝试，不意大告成功，且为古文辟一新殖民地也。

至于自著作品，除诗文集外，传奇有《蜀鹃啼》、《会浦珠》、《天妃庙》三种，笔记则《技击余闻》、《畏庐漫录》、《践卓翁短篇小说》一集及二集，《铁笛亭琐记》等。有在上海出版者，有在北平出版者。小说有《金陵秋》、《官场新现形记》、《冤海灵光》、《劫外昙花》、《剑胆录》、《京华碧血录》等，所记皆当代时事，可作野史观也。

《海报》.4.10

民国故纸堆整理转载请注明

相关阅读：

林琴南台湾遇鬼记

林琴南避妓

林琴南飞足仆拳师____《大汉公报》

林琴南还魂还债

冷红生传（年轻时不近女色的林纾式自传）

林琴南轶闻——南宫博之文坛忆旧

《技击余闻》：

横山二老——技击余闻

华山道士——技击余闻之二（文：林纾）

大腹盗——技击余闻之三（文：林纾）

村店小儿——技击余闻之四（文：林纾）

方先生——《技击余闻》之五（文：林纾）

一代豪侠洪崖二郎——《技击余闻》之六（文：林纾）

洞箫徐五以音律救人——《技击余闻》之七（文：林纾）

陈孝廉以指洞案——《技击余闻》之八（文：林纾）

瘿叟长街惩少年——《技击余闻》之九（文：林纾）